Übersetzungen

Wir bieten mehr als ein einfaches Übersetzungsbüro: Jedes Projekt ist einzigartig und erfordert eine Kette aus verschiedenen Kompetenzen, deren einzelne Glieder sorgfältig ausgewählt werden müssen. Wir verfügen über Muttersprachler zahlreicher Sprachen und stehen Ihnen projektbegleitend zur Seite; von der Idee bis zum finalen Schliff. Damit sind wir der idealer Partner für Ihre Kommunikation auf internationaler Ebene. Mehr dazu …

Übersetzungen von Webseiten

Websites, Newsletter, Soziale Netzwerke und Apps sind heutzutage unumgängliche Kommunikationsträger, durch die Sie mit Kunden, Lieferanten, Mitarbeitern oder der allgemeinen Öffentlichkeit in eine ganz neue Beziehung kommen. Das Internet bietet einen direkten Zugang zu Ihren Produkten und Leistungen, Ihrem Know-how und Ihrer Unternehmens-Philosophie. InPuzzle berät und unterstützt Sie bei der mehrsprachigen Konzeption und Gestaltung Ihrer Website. Mehr dazu …

Audiovisuelle Kommunikation

Unser Expertenteam für Audiovisuelles sorgt für eine optimale Qualität der fremdsprachigen Versionen Ihrer Multimedia-Träger (Audio/Video), sei es in Form von Untertiteln, Off-Stimme oder Voice-Overs. Zu unserem Leistungsspektrum gehören Stimmaufnahmen in 35 Sprachen, Postproduktion von Audio- oder Videomaterial, Tongestaltung und vieles mehr. Das InPuzzle-Studio garantiert Ihnen eine hochwertige, originalgetreue  und an örtliche Ausstrahlungsstandards angepasste Umsetzung Ihres mehrsprachigen Projekts. Mehr dazu …

Grafische Anpassung

Ihre übersetzten und geprüften Texte werden von unseren Graphikern gesetzt. Unter Beachtung der typographischen Besonderheiten der jeweiligen Zielsprache gestalten diese das Layout entsprechend Ihrer graphischen Charta. Die abschließende Überprüfung der gesetzten Texte erfolgt wiederum durch unsere Lektoren, die für eine Kohärenz des Original- und Ziellayouts, eine visuell ansprechende Anordnung der Texte, eine korrekte Silbentrennung usw. sorgen. Mehr dazu …

Zur Angebotsanfrage
Referenzen
Ausgewählte Kunden
amazon
SABMiller
levis
Bosch-Automotive_B

Professionelle Fachübersetzungen aus und in alle Sprachen

Professionelle Marketing-Übersetzungen
Luxusgüter & Lifestyle
Fachübersetzungen allgemein
Zur Angebotsanfrage

InPuzzle wurde im Jahr 2000 von drei freiberuflichen Übersetzern gegründet und hat sich seither stetig weiterentwickelt. Im Laufe der Jahre sind mit zahlreichen neuen Mitarbeitern auch viele weitere Sprachen und Leistungen hinzugekommen, sodass wir heute einen Rundum-Service für Sprachdienstleistungen anbieten können.

Lernen Sie unser Team kennen

Gesichter aus
unserem Team
InPuzzle: Fremdsprachen
als Kernkompetenz

Spanisch

Ob für den spanischen oder lateinamerikanischen Markt – unsere Spanisch-Übersetzungen erstrecken sich auf beide Sprachvarianten!

Italienisch

Unsere Italienisch-Übersetzungen werden von Muttersprachlern sorgfältig und natürlich mit der richtigen Gestik angefertigt.

Japanisch

Ob Vertrag, Gebrauchsanweisung oder PR-Text: Unsere Japanisch-Übersetzer übertragen jeden Text akkurat in die komplexe Sprache.

Englisch

Denglisch kann jeder. Doch eine stilsichere und fachlich qualifizierte Englisch-Übersetzung gelingt nur mit muttersprachlichem Fachübersetzer.

Französisch

Mit Gefühl für Sprache und Stil liefern unsere Kollegen Französisch-Übersetzungen, die sich allen Besonderheiten der Sprache anpassen.

Chinesisch

Von der Terminologie-Recherche über die Übersetzung bis hin zum Desktop-Publishing: Wir bieten mehr als „nur“ eine Chinesisch-Übersetzung.

Arabisch

Bei Arabisch-Übersetzungen ist die Projektbegleitung durch Muttersprachler besonders wichtig, sei es für Nordafrika oder die Golfstaaten.

Koreanisch

Korea ist ein überaus interessanter Markt, mit dem unsere Übersetzer gut vertraut sind: Der Schlüssel für eine gelungene Koreanisch-Übersetzung.

Portugiesisch

Ihre Portugiesisch-Übersetzung können Sie – dank unserer portugiesischen und brasilianischen Muttersprachler – jederzeit in unsere Hände legen.

Niederländisch 

Unsere Niederländisch-Übersetzer kennen die Besonderheiten des Sprachraums. Kontaktieren Sie uns ebenfalls gern für Dolmetschleistungen vor Ort.

Polnisch

Unsere muttersprachlichen Fachübersetzer bürgen für die Qualität jeder Polnisch-Übersetzung und begleiten Sie kompetent beim Sprung in unser Nachbarland.

Zur Angebotsanfrage
Unsere Werte
Worauf es Ihnen ankommt,
kommt es auch
uns
an

Know-how

Wir sind Übersetzer, Lektoren, Projektleiter, Fremdsprachensetzer und Grafikdesigner, Tontechniker, Informatiker und Web-Spezialisten und stehen Ihnen bei Ihren mehrsprachigen Projekten gerne zur Seite. Wir arbeiten stets im Team. Für den letzten Schliff sowie die Qualitätskontrolle sorgen unsere Cheflektoren in Ihrer jeweiligen Muttersprache, z. B.: Englisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Russisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch und Arabisch.

Qualität

Gerade im internationalen und damit auch interkulturellen Kontext ist es wichtig einen gemeinsamen Nenner für eine effiziente Zusammenarbeit zu finden. Ein unerbittlicher Qualitätsanspruch, dauerhafte Zuverlässigkeit und prompter Service sind für unsere internationalen Teams keine Frage der Herkunft, sondern eine gemeinsame Grundlage.

Innovation

Mit unserer über 17-jährigen Erfahrung und unserem steten Streben nach Innovation ist unser Unternehmen heute fest in der Übersetzungsbranche etabliert. Dank vielfältiger und weitreichender Kompetenzen sprachlicher wie technischer Art können wir Ihnen eine maßgeschneiderte Lösung für jedes Ihrer mehrsprachigen Projekte bieten.

Datenschutz

Vertraulichkeit und strenge Geheimhaltung von Inhalten ist in unserem Tätigkeitsgebiet ein absolutes Muss. Bei unserer täglichen Arbeit legen wir daher ein besonderes Augenmerk auf Datenschutz und Cybersicherheit und sind darauf bedacht, Ihre Daten stets streng vertraulich zu behandeln. Gerne richten wir uns kundenspezifisch auch nach besonderen Anforderungen und organisieren unsere Arbeitsprozesse entsprechend gemeinsam vereinbarten Vertraulichkeits- oder Geheimhaltungsklauseln.

Zur Angebotsanfrage